Yo creo que depende de la ROM que uses. Por lo que dices suena a una versión USA, en la que no hay tildes salvo la é de Pokémon (los ingleses no las usan xD).
Lo que puedes hacer es editar las fuentes del juego con una herramienta que, si mal no recuerdo, viene incluida en el pack de elitemap...