Obvio que a-text es un mala herramienta, hace una simple cosa y la hace con 20 problemas.
Supongo que lo mejor sería como te dijeron antes, algún programa que cargue una tabla y hacer los cambios manualmente.
Ni que hubiera tantas cosas que traducir, tampoco, diría que es por esto que nadie...