Ash no significa Satoshi... Ash significa ceniza. Satoshi es el nombre que se le da en Japón en honor a Satoshi Tajiri, pero no es que la traducción sea esa.
Mi teoría es que las Pokéball captan el ADN del entrenador antes de ser lanzadas, para que al capturar el Pokémon, este queda imbuido...