Teniendo en cuenta que el primer color de la paleta sea el correspondiente a la transparencia... Al añadir un tile nuevo al tileset, asegúrate de cambiar todos los colores de ese tile por los colores del tileset, o de lo contrario no se verán correctamente en el hack, mas creo que eso ya vino...