Bueno, diría que el nombre es bastante ilustrativo, desde hace ya bastante tiempo tenemos de forma interna el motor de rhh traducido al castellano para el Hoenn Adventures Delta. Supuestamente íbamos a publicarlo en una rama a parte, pero siempre me ha terminado dando pereza separarlo, afortunadamente lo he terminado haciendo.
Aclarar, para los profanos, que se trata de una traducción de pokeemerald-expansion, no de una traducción del pokeemerald base. Los textos usados en la traducción han sido extraídos de los juegos originales (esmeralda en el caso de que fuese posible, y de espada/escudo en el caso de los textos más nuevos) y adaptados cuando ha sido necesario por temas de longitud. Está traducido el contenido hasta S&S, es decir, el contenido presente en la expansión perteneciente a Leyendas Arceus en adelante está aún sin traducir.
Podéis consultar o bajaros la traducción de la rama pokeemerald-expansion-es en mi fork.
La rama es multi-lenguaje, es decir, el rom puede compilarse tanto en su formato inglés como español. Simplemente hay que hacer uso del flag "LANG" dentro del makefile.
Por último me gustaría decir que si a alguien le da por traducir alguna de las cosas que faltan (lo más nuevo de la expansión)... No seáis ratas y haced un PR, o mandádmelo por discord/privado para poder añadirlo a la rama pública y dejar la traducción completa.
Créditos de la traducción
Aclarar, para los profanos, que se trata de una traducción de pokeemerald-expansion, no de una traducción del pokeemerald base. Los textos usados en la traducción han sido extraídos de los juegos originales (esmeralda en el caso de que fuese posible, y de espada/escudo en el caso de los textos más nuevos) y adaptados cuando ha sido necesario por temas de longitud. Está traducido el contenido hasta S&S, es decir, el contenido presente en la expansión perteneciente a Leyendas Arceus en adelante está aún sin traducir.
Podéis consultar o bajaros la traducción de la rama pokeemerald-expansion-es en mi fork.
La rama es multi-lenguaje, es decir, el rom puede compilarse tanto en su formato inglés como español. Simplemente hay que hacer uso del flag "LANG" dentro del makefile.
Actualmente está traducido lo siguiente:
- Motor de combate (battle_main.c, battle_message.c, battle_script_commands.c, battle_util.c, pokemon.c)
- Descripciones de movimientos.
- Nombres de movimientos, ambos formatos de 12 y 16 caracteres.
- Habilidades [nombre y descripción], el nombre en formato de 12 y 16 caracteres.
- Naturalezas.
- Strings generales (strings.c)
- Pokédex [descripción].
- Bayas [descripción.
- Clases de entrenadores.
- Decoraciones de base secreta [nombre y descripción].
- Cintas Pokémon [nombre y descripción].
- Textos te intercambio y sala unión.
- Llamadas del Pokenav.
- Easy chat.
Por un lado, parte de la traducción del motor está incompleta:
- Descripciones de movimientos a partir de "PsyshieldBash" en src/data/text/move_descriptions.h"
- Nombres de movimientos a partir de "MOVE_DIRE_CLAW" en src/data/text/move_names.h", tanto en el formato de 12, como en el de 16 caracteres.
- Nombres de los movimientos Z.
- Habilidades a partir de "ABILITY_LINGERING_AROMA", tanto nombre como descripción (el nombre tiene versiones de 12 y 16 caracteres).
- Nombres de las Bayas.
- Nombres de los Objetos.
- Categorías de la Pokédex.
- Descripciones de los objetos.
- Scripts comunes en "data/scripts/.*.inc".
- Textos comunes en "data/text/*.inc"
- Nombres de localizaciones.
Para traer la traducción a vuestro repositorio:
A la hora de compilar, por defecto se compila la rom en inglés (LANG=EN). Para compilar la rom en español usar LANG=ES.
Código:
git remote add xhyzi https://github.com/Xhyzi/pokeemerald
git pull xhyzi pokeemerald-expansion-es
Código:
make -j[n] LANG=ES # compila rom en español. [n] es el número de núcleos.
make -j[n] LANG=EN # compila rom en inglés. Esto es un comentario.
Por último me gustaría decir que si a alguien le da por traducir alguna de las cosas que faltan (lo más nuevo de la expansión)... No seáis ratas y haced un PR, o mandádmelo por discord/privado para poder añadirlo a la rama pública y dejar la traducción completa.
Créditos de la traducción
- Master Yuri
- Fran Presencio
- Glace
- Óscar Brock
- Jack Johnson
- Servalsanz
- Danicintas
- JesManCar
- Manurocker
- ReoNeky
- Samu