Lo que se me ocurre es que hagas tú mismo el tile con el efecto semitransparente, quiero decir, dentro del juego qué diferencia hay entre que el tile que pises sea semitransparente o que "parezca" semi transparente.
Si quieres dar el efecto de que caminas sobre vidrio, coges el tile sobre el...